When I try go grant permission to a user in a new web I don't get listed the custom groups on the current web.

If you look at the image you can see that the list in the background is quite a bit larger than what I got listed in the dropdown-list "add user to a sharepoint group". What's wrong?

I am also having problem that SharePoint groups which have been removed are showing in the same dropdown-list