1
You don't specify in you question what mechanism you are using to associate project document dependencies, but assuming you are using metadata of some sort on your document libraries to indicate which project(s) they are associated with, I think your best bet is to use the Highlighted Content WebPart:
In the settings of your WebPart instance, under the "...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible
