Per my test in my SharePoint online environment, I add the image in the email body in the workflow 2013.
The image can display in the outlook and OWA. But in the outlook mobile app, the image cannot display.
I am afraid that it is the issue in the outlook mobile app.
I suppose it is by design.