As per my test, if you index the source column in the Parent list, although the error message still prmopts, you can select value in the Parent field of Child list and save the new item normally to the Child list.

Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible