Unfortunately, + Add Column button in SharePoint online modern experience list view cannot be hidden using SharePoint out of the box settings.
Even it cannot be hidden using SharePoint JSON formatting.
If users are having Edit or higher permissions on the SharePoint list, they will see this option.