You may want to get an understanding of how the XLV works. Create a view in the GUI with the three different Name fields, i.e.
- Name (linked to document with Edit Menu)
- Name (for use in Forms)
- Name (linked to document)
Then open that page with SharePoint Designer and study the XLV. You will see that the three fields included in the order above appear in the XML definition as
If you customise and reveal the full XSL, you will see that all three fields actually refer to thisNode/@FileLeafRef, but that different XSL templates are applied to render the columns.
I don't know which steps you take to create a view with PowerShell, but it looks like "LinkFilename" is the one you're after.