The challenge here is to get filters applied to certain content (on SPO-OOTB or PnP Modern Search v4 webparts) via URL params.
Query String URL Tricks for SharePoint and Microsoft 365 https://docs.microsoft.com/en-us/microsoft-365/community/query-string-url-tricks-sharepoint-m365