I've inherited a SP Online site and would like to create a new site collection to replace the existing collection. Is there actually a way to do this? Or will I need to just tweak the existing site?
you've the ability to delete and create site collections when needed, please check this link for the steps to create a new site collection and also the steps to delete a site collection
you must be either a Office 365 global admin or SharePoint admin