As an example, is there a way to use a managed metadata for languages spoken, but when viewing the list, the column would show a flag thumbnail instead of the text entry?
It looks like this is close, but I don't see how it could support multiple icons: Can I use a custom field type icon instead of value?