I'm trying to follow these instructions https://sharepoint.stackexchange.com/a/193358/51202
Datasheet view isn't supported with lists with BaseType DocumentLibrary. Only GenericList base type. Basically, there's no datasheet view for document libraries, only lists.
Seems like the problem with this view was that I had set
Basic Table as view style. Changing it to
Default did the trick...