Is it possible to create a centrally managed calculation based on common column names. Like a managed meta data, but simply put it would be a formula and not a string.
No, you cannot use a Managed Metadata Column for calculated fields. So if you have a requirement to do a calculated field you will need to use another column type.
Read More about Managed Metadata Column Limitations