Navigation bar should get populated from List items(Hyperlink items) that maps to pages or another document.
Share Point 2010
SharePoint Stack Exchange is a question and answer site for SharePoint enthusiasts. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
First find your way to Navigation Settings – start with Site settings > Look and feel > Navigation > Global Navigation setting.
Use Radio button to enable the site to use its own Top Link bar and not inherit it from parent site. Then tick the check box for SharePoint Server 2010 to automatically display the new pages in the site