glad you solved the problem, by documentation sharepoint should look for sub-directories but there is some bugs related to it, similar problem on stack overflow
http://stackoverflow.com/questions/196115/sharepoint-does-not-find-my-custom-renderingtemplatehttps://stackoverflow.com/questions/196115/sharepoint-does-not-find-my-custom-renderingtemplate
