Note that you need FullControl permissions, at least in SharePoint online. Write and Manage permission are not sufficient. Without With only Write or Manage permission, the structured returned by validateUpdateListItem() will indicate that Editor and Modified were written successfully, but they will not change.