I am on the SharePoint online site and I can see my tasks even it is assigned to multiple users.
Here is a filter in My Tasks.
The only case I don`t see the task is if itthe task is assigned to an AD group where I am part of thatversus an individual user.