A first peek into this (As I will need to do something similar later this year) yields looking into Satellite Assemblies. First time I've even heard of this concept..., but it looks like you compile your resx files into public classes, and reference them in your code as strongly typed objects.
http://www.mikhaildikov.com/2007/06/using-satellite-assemblies-in.html