New answers tagged splist
There is no straight forward way. But the best option would be create a new list based on that List Template on your new Site Collection In the new list update the calculated formula of a column Now save that list as a template. Hence you will contain the latest list template which will contain the new calculated formula on a column.
You can use Getlist method of the Web object MSDN Link.
Top 50 recent answers are included