MUI is active and working, however when the office document templates retrieves the list fields names, they're retrieved with the List/Web based language and not the user context language.
Is that a version limitation [SharePoint 2010 with Office 2007] or a SharePoint limitation? If it is a limitation what the best way to go for workaround this (huge) limitation?
Note: I've found this white paper comparing Office version and their differences but in any case MUI support is referenced.
Note 2: Tech net documentation about MUI Limitations, however no reference to the document templates information panel fields.