Title says it all. I'd like to add an icon to each list item row that when clicked, performs the same function as the "Title (linked to item with edit menu)" i.e. it opens up the Flat or Threaded view for that subject.
Can't you just use CSS on existing Title-columns, like this:
If you use jQuery and want to instantly show the effect, run this: