Our school board is set up with Active Directory and we'd like to be able to allow staff to access their files from home through a web interface. Is it possible to securely expose a user's home directory through Sharepoint?
Yes, but it requires some heavy customization/development. I do not recommend it though.
Instead you should utilize the My Site feature of SharePoint, which allows the users to store and work with documents in a better way