Is audience compliation anyhow related to My Site Performance?
My guess. No.
That would depend on alot of things, such as general server architecture, amount of audiences etc.
If you suspect that audience compilation causes this, you can just set the compilation schedule to run saturday night or another time where your site has low traffic.