I was wondering if I could install SharePoint Workflow manager in one of the Servers where SharePoint 2013 is installed. I couldn't find an example if this kind of infrastructure was possible. All guides had a stand alone server for Workflow manager. If this is possible, which server would be appropriate for the installation WFE server of APP services server ?
Yes of course you can and the this article recommends you to be considered on both these scenarios.